1
00:00:26,625 --> 00:00:28,416
Oh. Kotaro. Êtes-vous d'accord?

2
00:00:29,000 --> 00:00:30,250
Ici. Eau.

3
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
-Futaba…
-Hm ?

4
00:00:35,625 --> 00:00:40,083
Suis-je…
Tu penses que je vais mourir ?

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,875
Ne vous inquiétez pas.

6
00:00:43,666 --> 00:00:46,416
C'est bien. Ma mère prie
aux dieux, d'accord ?

7
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
Un, deux, trois, quatre.

8
00:01:11,416 --> 00:01:15,750
Un, deux, trois, quatre.

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,708
Un, deux, trois,

10
00:01:20,625 --> 00:01:21,750
quatre.

11
00:01:24,041 --> 00:01:25,166
Futaba ?

12
00:01:26,750 --> 00:01:27,833
Quel est le problème?

13
00:01:33,500 --> 00:01:34,708
Pensez-vous…

14
00:01:36,500 --> 00:01:40,333
Le choléra va-t-il vraiment disparaître ?

15
00:01:42,125 --> 00:01:43,916
Père est parti.

16
00:01:44,000 --> 00:01:46,666
Les gens en ville meurent
l'un après l'autre.

17
00:01:49,833 --> 00:01:50,833
Et pourtant,

18
00:01:51,750 --> 00:01:54,166
nous sommes toujours là, priant les dieux.

19
00:01:55,250 --> 00:01:56,083
Futaba.

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,916
Dans ce monde, tout
ce qui arrive fait partie du dessein des dieux.

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,791
Et pour cette raison,

22
00:02:02,875 --> 00:02:05,750
la meilleure chose
ce que nous pouvons faire à la fin, c'est prier.

23
00:02:09,083 --> 00:02:11,625
Que ce soit la guerre ou la maladie,

24
00:02:11,708 --> 00:02:14,166
quoi qu'il arrive,
si nous continuons à prier,

25
00:02:14,250 --> 00:02:16,291
les dieux nous protégeront.

26
00:02:17,625 --> 00:02:19,125
Nous devons croire.

27
00:02:24,416 --> 00:02:26,583
Très bien alors. On va préparer le dîner ?

28
00:02:28,583 --> 00:02:29,541
Oui.

29
00:02:48,291 --> 00:02:50,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

30
00:02:51,166 --> 00:02:54,041
Mère! Mère!

31
00:02:55,166 --> 00:02:56,541
Mère!

32
00:02:57,666 --> 00:02:58,750
Mère!

33
00:03:39,833 --> 00:03:42,208
Qu'est-ce qui ne va pas, Kokushu ?

34
00:03:48,458 --> 00:03:50,291
Vous n'êtes pas ceux que je veux !

35
00:03:50,916 --> 00:03:52,666
Allons-y!

36
00:04:00,416 --> 00:04:01,416
Dépêchez-vous!

37
00:04:13,625 --> 00:04:15,208
Cours, Futaba ! Aller!

38
00:04:17,000 --> 00:04:20,166
Courir!

39
00:04:47,583 --> 00:04:49,083
Tirez votre épée.

40
00:04:49,750 --> 00:04:51,958
Ce gamin n'est plus entre vos mains maintenant.

41
00:04:59,166 --> 00:05:00,583
Faites-le déjà.

42
00:05:01,833 --> 00:05:04,083
Est-ce que tu me racontes des conneries ?

43
00:05:10,458 --> 00:05:13,333
Devenu doux, n'est-ce pas,
Kokushu le tueur ?!

44
00:05:22,416 --> 00:05:24,750
Comment va ta vie depuis ?

45
00:05:34,958 --> 00:05:37,583
Ces salauds au pouvoir font ce qu’ils veulent.

46
00:05:38,208 --> 00:05:41,083
Ils nous ont dit de nous battre et de tuer
quand ils avaient besoin de nous.

47
00:05:41,166 --> 00:05:44,708
Mais une fois qu'ils ne l'ont pas fait,
ils nous ont dit de jeter nos épées.

48
00:05:45,208 --> 00:05:49,708
C'est pourquoi je suis reconnaissant envers la personne
qui a inventé toute cette petite course.

49
00:05:51,666 --> 00:05:54,708
Parce que ça me ramène
au bon vieux temps.

50
00:05:57,166 --> 00:05:59,916
Alors revenons à ce que nous étions.

51
00:06:01,541 --> 00:06:02,375
Allons-nous?

52
00:06:04,750 --> 00:06:06,625
Dessine-le !

53
00:06:32,541 --> 00:06:34,000
C'est ça.

54
00:06:34,625 --> 00:06:37,750
C'est ce à quoi je m'attends
de Kokushu le tueur.

55
00:06:59,416 --> 00:07:01,583
Qu'est-ce qui ne va pas, Kokushu ?

56
00:07:29,125 --> 00:07:30,416
C'est plutôt ça.

57
00:07:53,083 --> 00:07:54,833
Qu'est-ce que tu fais ?!

58
00:08:03,125 --> 00:08:04,583
Monsieur Shujiro !

59
00:08:14,000 --> 00:08:16,750
Kokushu, nous n'avons pas encore fini !

60
00:08:18,458 --> 00:08:19,291
Hyah !

61
00:08:48,416 --> 00:08:50,291
Saga, que s'est-il passé ?
Est-ce que tout va bien ?

62
00:08:52,458 --> 00:08:54,625
Ici, entrez. Allez. Rapidement.

63
00:09:05,500 --> 00:09:08,583
Eh bien, j'espère que vous pourrez vous reposer.

64
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Merci pour tout.

65
00:09:10,375 --> 00:09:12,583
Ce n'est rien.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

66
00:09:12,666 --> 00:09:14,666
Même si c'est impossible

67
00:09:15,291 --> 00:09:18,041
pour jamais te rembourser
pour tout ce que tu as fait.

68
00:09:20,125 --> 00:09:21,541
C'était il y a bien longtemps.

69
00:09:25,666 --> 00:09:27,458
Eh bien, je vous laisse faire.

70
00:09:40,541 --> 00:09:42,666
Donc, finalement, il n'était pas rouillé.

71
00:09:50,625 --> 00:09:52,291
Tu m'as sauvé là-bas.

72
00:09:52,916 --> 00:09:54,208
Merci.

73
00:09:54,791 --> 00:09:58,708
Et toi aussi.
Merci de m'avoir sauvé la vie, monsieur.

74
00:10:00,291 --> 00:10:03,916
Je t'emmènerai au bord
de la route du Tokaido dans la matinée.

75
00:10:04,000 --> 00:10:06,375
Après cela, enlevez votre étiquette et courez.

76
00:10:11,041 --> 00:10:13,083
C'est contraire aux règles.

77
00:10:14,125 --> 00:10:16,333
Ta vie est plus importante
que les règles, n'est-ce pas ?

78
00:10:17,500 --> 00:10:19,958
-Je n'abandonne pas, monsieur.
-Je ne pense pas que tu comprennes !

79
00:10:21,500 --> 00:10:22,875
Un enfant ne peut pas survivre à cela.

80
00:10:22,958 --> 00:10:24,500
Je ne peux pas non plus me permettre de m'enfuir !

81
00:10:27,083 --> 00:10:28,375
Si j'abandonne,

82
00:10:29,541 --> 00:10:31,625
d'innombrables vies seront perdues.

83
00:10:38,666 --> 00:10:39,625
Choléra?

84
00:10:50,583 --> 00:10:51,625
Qui est-ce?

85
00:10:51,708 --> 00:10:53,250
Calme-toi. C'est juste moi.

86
00:10:53,333 --> 00:10:55,666
Tu sais que je n'ai aucune intention
de te combattre.

87
00:10:57,208 --> 00:10:58,666
Que faites-vous ici?

88
00:10:58,750 --> 00:11:01,166
Attendez maintenant.
Pourquoi ne parlons-nous pas face à face ?

89
00:11:02,500 --> 00:11:05,875
J'entrerai même les mains levées.
Ne me poignarde pas, d'accord ?

90
00:11:11,916 --> 00:11:13,375
C'est bon de te voir.

91
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Que veux-tu?

92
00:11:16,416 --> 00:11:18,166
Posez d'abord votre épée, d'accord ?

93
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Si je voulais te tuer,
Je ne passerais pas par la porte d'entrée.

94
00:11:23,125 --> 00:11:24,333
Continue. Toi aussi, petite mademoiselle.

95
00:11:30,083 --> 00:11:34,625
Vous êtes tous à la limite
et pas de facilité, Kokushu le tueur.

96
00:11:36,708 --> 00:11:38,500
D'ailleurs, comment connais-tu ce nom ?

97
00:11:38,583 --> 00:11:41,083
Ce n'est pas ce qui compte
en ce moment, n'est-ce pas ?

98
00:11:41,166 --> 00:11:44,541
Je pense que ce que tu veux vraiment savoir, c'est
ce que je fais devant toi.

99
00:11:47,166 --> 00:11:51,583
Eh bien, le problème c'est que je suis venu avec
une bonne affaire pour vous aujourd'hui.

100
00:11:52,541 --> 00:11:53,750
Qu'est-ce que c'est?

101
00:11:57,333 --> 00:11:59,750
Comment aimeriez-vous tous les deux
former une alliance ?

102
00:12:02,000 --> 00:12:03,125
Que veux-tu dire?

103
00:12:04,166 --> 00:12:05,750
Qu'est-ce que tu prévois ?

104
00:12:07,541 --> 00:12:11,708
Eh bien, je pense juste que ce jeu Kodoku est
un peu trop mystérieux à mon goût.

105
00:12:15,750 --> 00:12:19,416
Que gagnent-ils à faire
des épéistes entraînés s'entretuent ?

106
00:12:19,500 --> 00:12:21,583
Pourquoi nous feraient-ils voyager à Tokyo ?

107
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Sont-ils vraiment sérieux
à propos de nous payer les 100 000 yens ?

108
00:12:28,416 --> 00:12:30,166
Et qui organise ça ?

109
00:12:31,250 --> 00:12:33,125
Vous vous posez également la question, n'est-ce pas ?

110
00:12:41,291 --> 00:12:42,333
J'ai entendu quelqu'un mentionner

111
00:12:42,416 --> 00:12:46,000
qu'un groupe de hauts fonctionnaires
envisage peut-être une chasse aux épées.

112
00:12:46,083 --> 00:12:48,708
Si tel était le cas, ils auraient dû
nous a tué au temple, non ?

113
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Pourquoi s'embêteraient-ils
nous oblige à faire quelque chose comme ça ?

114
00:12:51,791 --> 00:12:52,875
C'est vrai.

115
00:12:53,375 --> 00:12:55,666
La rumeur veut que certains cherchent à se venger.

116
00:12:55,750 --> 00:12:58,541
Survivants de l'ancien shogunat
les forces cherchent des alliés.

117
00:12:58,625 --> 00:13:00,333
Droite. J'ai aussi entendu

118
00:13:00,416 --> 00:13:04,000
que les étrangers essaient
déclencher une guerre civile pour détruire le Japon.

119
00:13:04,083 --> 00:13:06,666
Quoi qu'il en soit, la vérité est encore inconnue, n'est-ce pas ?

120
00:13:08,416 --> 00:13:11,166
Nous n'avons aucune idée de ce que
les organisateurs planifient,

121
00:13:13,041 --> 00:13:16,625
ni ce qu'ils peuvent jeter
à nous à l'avenir.

122
00:13:17,416 --> 00:13:18,916
Ce que nous savons

123
00:13:19,916 --> 00:13:23,125
est-ce celui qui est
derrière tout cela se cache une puissance considérable.

124
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Il serait plus sage de travailler ensemble.

125
00:13:25,875 --> 00:13:28,833
Nous avons de meilleures chances
de recueillir des informations en groupe.

126
00:13:29,416 --> 00:13:31,375
Plus tôt nous saurons qui ils sont,

127
00:13:31,458 --> 00:13:34,458
plus nous nous rapprochons des 100 000 yens.

128
00:13:37,208 --> 00:13:41,291
Eh bien, alors.
Est-ce suffisant pour satisfaire votre curiosité ?

129
00:13:46,750 --> 00:13:50,291
Comment tout sera-t-il pris en charge ?
Il n'y aura pas de problèmes, n'est-ce pas ?

130
00:13:51,208 --> 00:13:54,791
Ce sera comme avant le matin.
Personne ne s’en doutera.

131
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Alors, combien en reste-t-il ?

132
00:13:57,000 --> 00:14:01,083
Le nombre actuel de ceux
qui ont survécu s'élève désormais à 128.

133
00:14:01,166 --> 00:14:04,750
C'est plus que ce à quoi je m'attendais.

134
00:14:05,375 --> 00:14:08,833
Comme prévu,
les samouraïs sont toujours aussi tenaces.

135
00:14:08,916 --> 00:14:11,916
Mais l'odeur du sang...
Assez remarquable, vous ne trouvez pas ?

136
00:14:14,333 --> 00:14:17,833
L'organisateur vous rejoindra
en seulement quelques minutes.

137
00:14:17,916 --> 00:14:19,583
En attendant, détendez-vous.

138
00:14:19,666 --> 00:14:22,416
Profitez de votre séjour,
et faites comme chez vous.

139
00:14:31,958 --> 00:14:33,583
Nous venons de quitter le temple Tenryuji,

140
00:14:33,666 --> 00:14:38,166
et maintenant nous passons par Seki,
Chiryu, Hamamatsu, Shimada,

141
00:14:38,250 --> 00:14:40,458
Hakone et Shinagawa.

142
00:14:40,958 --> 00:14:42,583
J'ai compté le nombre de participants

143
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
contre le numéro
de balises requises pour continuer.

144
00:14:46,083 --> 00:14:49,958
Il y a donc actuellement 292 participants.

145
00:14:50,458 --> 00:14:53,750
Et pour passer à travers
le dernier point de contrôle à Shinagawa,

146
00:14:53,833 --> 00:14:56,000
vous devez avoir 30 balises.

147
00:14:56,583 --> 00:14:58,333
Alors, qu'est-ce que ça dit ?

148
00:15:02,416 --> 00:15:06,000
C'est possible
que plusieurs personnes peuvent se rendre à Tokyo.

149
00:15:07,375 --> 00:15:08,916
C'est exact.

150
00:15:09,416 --> 00:15:12,208
Les chiffres montrent que plus
que neuf pourraient atteindre Tokyo.

151
00:15:14,375 --> 00:15:15,500
Cependant, nous ne savons pas

152
00:15:15,583 --> 00:15:18,041
si ces neuf personnes
partagera la récompense,

153
00:15:18,125 --> 00:15:21,250
ou si les organisateurs auraient pu
autre chose en magasin.

154
00:15:21,333 --> 00:15:23,458
Tout dépend de leur objectif ici.

155
00:15:23,541 --> 00:15:26,291
Quoi qu'il en soit, si la limite est de neuf,

156
00:15:26,375 --> 00:15:29,750
puis nous partons tous les trois
aller à Tokyo ensemble, ça devrait aller, non ?

157
00:15:30,416 --> 00:15:32,708
Comment ça ? Ce n’est pas la pire idée qui soit.

158
00:15:37,041 --> 00:15:39,000
Pourquoi former une alliance avec nous ?

159
00:15:41,583 --> 00:15:43,750
Tu n'es pas coupé
du même tissu que les autres,

160
00:15:43,833 --> 00:15:44,750
tu ne serais pas d'accord ?

161
00:15:47,166 --> 00:15:48,041
Aussi,

162
00:15:48,666 --> 00:15:52,291
Je sais pertinemment que tu ne te retourneras pas
sur moi tant qu'elle est avec toi.

163
00:15:53,666 --> 00:15:57,333
Que veux-tu dire par là ?
Tu veux dire que tu la tueras si je le fais ?

164
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
Vous savez que je le ferais.

165
00:16:00,791 --> 00:16:03,041
Considérez-la comme une otage, si vous voulez.

166
00:16:04,958 --> 00:16:07,583
Eh bien, nous verrons
si tu finis par dégainer ton épée

167
00:16:07,666 --> 00:16:09,750
contre les nôtres
petite mademoiselle après tout.

168
00:16:15,375 --> 00:16:17,500
Vous n'êtes pas obligé de décider maintenant.

169
00:16:17,583 --> 00:16:20,458
Il y a une auberge
à Yokkaichi appelé Uzuya.

170
00:16:21,333 --> 00:16:22,750
Dans trois nuits,

171
00:16:22,833 --> 00:16:25,208
retrouve-moi là-bas
si vous décidez, vous unirez vos forces.

172
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
Oh.

173
00:16:29,416 --> 00:16:31,458
J'ai encore une chose à dire.

174
00:16:33,333 --> 00:16:35,750
Ce n'est pas que vous soyez incapable de tuer.

175
00:16:35,833 --> 00:16:37,375
Vous choisissez simplement de ne pas le faire.

176
00:16:39,458 --> 00:16:42,416
Un meurtrier un jour, un meurtrier toujours.

177
00:16:43,083 --> 00:16:44,875
Tu n'es rien d'autre qu'un tueur,

178
00:16:45,375 --> 00:16:46,875
Saga Kokushu.

179
00:16:49,583 --> 00:16:51,458
J'attends avec impatience votre réponse.

180
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Attendez.

181
00:16:54,333 --> 00:16:56,083
Dis-moi juste une chose.

182
00:16:58,000 --> 00:17:00,375
Quelle était ta raison
pour avoir rejoint ce Kodoku ?

183
00:17:02,791 --> 00:17:03,666
Eh bien,

184
00:17:04,208 --> 00:17:05,875
Je ne sais pas vraiment.

185
00:17:08,416 --> 00:17:11,583
Peut-être que je voulais juste en être témoin,
voyez comment cela se déroule.

186
00:17:13,208 --> 00:17:15,458
Les derniers jours du samouraï, bien sûr.

187
00:17:18,625 --> 00:17:19,541
Eh bien,

188
00:17:19,625 --> 00:17:21,041
J'attendrai la bonne nouvelle.

189
00:17:29,208 --> 00:17:30,708
Essayez de dormir un peu.

190
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
Mère.

191
00:17:49,750 --> 00:17:51,000
Prends de l'eau.

192
00:17:58,416 --> 00:17:59,250
Futaba,

193
00:18:01,041 --> 00:18:02,833
Je suis vraiment désolé.

194
00:18:07,125 --> 00:18:09,416
C'est bon. Laissez-moi gérer les choses ici.

195
00:18:13,250 --> 00:18:14,416
S'il vous plaît, madame.

196
00:18:14,500 --> 00:18:15,958
S'il vous plaît, monsieur.

197
00:18:16,541 --> 00:18:18,666
S'il te plaît. Même un peu suffira.

198
00:18:18,750 --> 00:18:20,458
C'est pour les enfants. Sauvez les enfants.

199
00:18:20,541 --> 00:18:23,291
Personne n’a d’argent à dépenser dans cette ville.

200
00:18:27,583 --> 00:18:30,791
S'il te plaît. Qui est sain d'esprit
croirait-il à ces absurdités ?

201
00:18:30,875 --> 00:18:31,791
Ça sent le mensonge.

202
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Quoi? Est-ce que vous recherchez de l'argent ?

203
00:18:33,708 --> 00:18:34,666
Oui.

204
00:18:34,750 --> 00:18:35,583
Ici.

205
00:18:40,250 --> 00:18:45,708
JOURNAL HOKOKU
PARTICIPANTS RECHERCHÉS

206
00:18:49,416 --> 00:18:51,250
Hé! Aucun mendiant n'est autorisé.

207
00:18:52,708 --> 00:18:54,625
Hé!

208
00:18:57,458 --> 00:18:58,791
Futaba,

209
00:19:00,083 --> 00:19:01,458
Je me sens malade.

210
00:19:02,666 --> 00:19:03,958
Ne t'inquiète pas.

211
00:19:04,500 --> 00:19:06,875
Tu es protégé
par les dieux, d'accord ?

212
00:19:08,250 --> 00:19:09,541
Continuez à vous battre.

213
00:19:11,791 --> 00:19:13,000
Kotaro ?

214
00:19:13,583 --> 00:19:14,750
Kotaro ?

215
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Kotaro !

216
00:23:07,666 --> 00:23:08,708
La danse rituelle ?

217
00:23:13,583 --> 00:23:14,666
Oui.

218
00:23:16,041 --> 00:23:17,666
Pourquoi priiez-vous ?

219
00:23:22,500 --> 00:23:24,458
Pour que chacun puisse accomplir sa vie

220
00:23:26,083 --> 00:23:28,208
et trouve du réconfort au-delà du ciel.

221
00:23:34,500 --> 00:23:36,541
J'ai appris la danse de ma mère.

222
00:23:38,458 --> 00:23:39,416
Elle

223
00:23:40,416 --> 00:23:43,208
s'occupait des enfants
qui avaient perdu leurs parents.

224
00:23:45,291 --> 00:23:46,416
Mais maintenant

225
00:23:47,500 --> 00:23:49,333
elle est alitée avec le choléra.

226
00:23:52,416 --> 00:23:54,708
Certaines personnes restent encore
dans notre village, mais

227
00:23:55,250 --> 00:23:57,666
ils endurent à la fois la maladie et une pauvreté extrême.

228
00:24:03,666 --> 00:24:04,916
Shujiro-san.

229
00:24:06,833 --> 00:24:09,041
Ne vois-tu pas à quel point je suis désespéré de gagner ?

230
00:24:11,208 --> 00:24:12,750
Mais je sais que je suis faible.

231
00:24:14,125 --> 00:24:16,000
Je ne peux pas survivre à ça tout seul.

232
00:24:20,750 --> 00:24:22,291
Alors je vous en supplie, monsieur.

233
00:24:24,250 --> 00:24:26,541
Veux-tu s'il te plaît m'emmener
avec toi jusqu'au bout ?

234
00:24:30,750 --> 00:24:32,791
Je ferai tout ce que je peux.

235
00:24:32,875 --> 00:24:34,583
Même si, finalement…

236
00:24:36,458 --> 00:24:40,166
tu te retrouves
obligé de tirer ta lame contre moi.

237
00:24:42,125 --> 00:24:44,791
En attendant, je dois continuer d'essayer.

238
00:24:47,500 --> 00:24:48,708
Shujiro.

239
00:24:49,375 --> 00:24:50,958
C'est tout ce que je demande, s'il vous plaît !

240
00:25:04,916 --> 00:25:07,250
J'ai aussi une famille que je veux sauver.

241
00:25:12,708 --> 00:25:15,833
Nous allons nous en sortir, Futaba.

242
00:25:23,041 --> 00:25:24,291
Merci.

243
00:25:37,791 --> 00:25:39,375
J'apprécie votre aide.

244
00:25:40,125 --> 00:25:42,583
Nulle part. Emportez-les avec vous.

245
00:25:45,833 --> 00:25:48,250
C'est grâce à votre épée.

246
00:25:48,333 --> 00:25:50,416
Il a ouvert la voie à une nouvelle ère,

247
00:25:51,500 --> 00:25:54,916
celui où les gens nous aiment
avoir enfin la chance d'être en sécurité.

248
00:25:55,791 --> 00:25:57,375
Rien que j'ai à t'offrir

249
00:25:57,458 --> 00:25:58,500
sera jamais suffisant.

250
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Yahei, les temps ont changé.

251
00:26:04,250 --> 00:26:05,083
Prends-le.

252
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Merci pour tout.

253
00:26:12,583 --> 00:26:14,750
Je vous souhaite à tous les deux bonne chance.

254
00:26:27,250 --> 00:26:31,250
MINISTÈRE DE L'Intérieur, TOKYO

255
00:26:38,833 --> 00:26:39,750
Entrez.

256
00:26:45,000 --> 00:26:47,625
Si vous voulez bien m'excuser.
Toutes mes excuses pour l'attente.

257
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
Kawaji. Asseyez-vous.

258
00:26:51,166 --> 00:26:53,708
Ministre de l'Intérieur. Quelle est votre préoccupation ?

259
00:26:54,791 --> 00:26:55,875
Voilà, monsieur.

260
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
JOURNAL HOKOKU
PARTICIPANTS RECHERCHÉS

261
00:26:58,166 --> 00:27:00,875
Nous en avons saisi quelques-uns
à Tokyo l'autre jour.

262
00:27:02,083 --> 00:27:03,958
Oui, j'en ai été informé.

263
00:27:04,541 --> 00:27:07,750
Je voulais approfondir mes recherches
avant de vous le signaler, monsieur.

264
00:27:07,833 --> 00:27:10,541
En tout cas,
100 000, c’est un montant assez extraordinaire.

265
00:27:10,625 --> 00:27:11,625
En effet.

266
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Hier soir, au temple Tenryuji de Kyoto,

267
00:27:14,541 --> 00:27:17,708
un nombre considérable
de shizoku ont été observés en train de se rassembler.

268
00:27:18,250 --> 00:27:20,458
Nous n'avons pas eu de nouvelles
d'Ando Jinbe,

269
00:27:20,541 --> 00:27:22,208
qui a été envoyé pour infiltrer leur réunion.

270
00:27:22,291 --> 00:27:24,541
Pensez-vous que les Shizoku essaient
déclencher une rébellion ?

271
00:27:24,625 --> 00:27:27,166
Nous ne savons toujours pas
quel est leur objectif.

272
00:27:27,250 --> 00:27:29,875
Cependant, ce sont des restes des samouraïs,

273
00:27:29,958 --> 00:27:32,625
donc ils sont vraiment en train de remuer
un projet à Kyoto.

274
00:27:32,708 --> 00:27:33,958
Et derrière eux,

275
00:27:34,041 --> 00:27:35,958
il y a quelqu'un
avec suffisamment de puissance financière

276
00:27:36,041 --> 00:27:39,166
faire circuler de faux journaux
à travers tout le pays.

277
00:27:39,666 --> 00:27:41,333
Pour l’instant, ce sont les faits.

278
00:27:42,541 --> 00:27:43,916
L'argent devrait-il tomber entre les mains

279
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
de Shizoku
irrité envers le nouveau gouvernement,

280
00:27:45,708 --> 00:27:46,958
les conséquences pourraient être désastreuses.

281
00:27:47,041 --> 00:27:49,125
Nous devons enquêter immédiatement.

282
00:27:49,208 --> 00:27:50,708
Monsieur Maejima,

283
00:27:50,791 --> 00:27:52,875
Je ne pense pas que nous ayons besoin
avoir si peur d'eux, monsieur.

284
00:27:52,958 --> 00:27:56,083
-Les shizoku sont désormais des tigres édentés.
-Il ne faut pas sous-estimer leur force.

285
00:27:56,166 --> 00:27:59,708
As-tu oublié à quel point nous avons souffert
lors du soulèvement de l’année dernière ?

286
00:28:01,250 --> 00:28:03,875
Notre nation vient tout juste de se relever
des cendres.

287
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
Si la guerre civile éclate à nouveau,

288
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
notre nation sera sûrement ébranlée,

289
00:28:09,083 --> 00:28:11,333
nous laissant à la merci de l’Occident.

290
00:28:12,666 --> 00:28:13,541
Kawaji.

291
00:28:14,041 --> 00:28:16,208
Lançons une enquête.

292
00:28:16,291 --> 00:28:19,916
Quant à la personne qui est derrière tout ça,
le cerveau et ses intentions ?

293
00:28:20,000 --> 00:28:22,791
-Le commissariat de police les trouvera.
-Monsieur.

294
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Vous ne m'avez pas entendu ?

295
00:28:39,291 --> 00:28:43,250
As-tu vu passer un samouraï
par ici avec un enfant ou pas ?

296
00:28:46,083 --> 00:28:47,291
Ça ne sert à rien, hein ?

297
00:28:47,375 --> 00:28:50,375
S'il vous plaît, ayez pitié ! Je vous en prie!

298
00:28:50,458 --> 00:28:51,875
Ayez pitié !

299
00:28:52,625 --> 00:28:53,458
Espèce de bête.

300
00:28:54,125 --> 00:28:56,416
Arrêtez d’attaquer les non-participants.

301
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
Je ne t'ai jamais vu auparavant. Qui es-tu?

302
00:29:03,708 --> 00:29:05,791
Kikuomi Ukyo.

303
00:29:05,875 --> 00:29:07,000
Oh.

304
00:29:07,083 --> 00:29:10,291
Je vois. Tu es le célèbre
Gardien de la Noblesse.

305
00:29:10,916 --> 00:29:12,708
Cherchez un abri tant que vous le pouvez.

306
00:29:12,791 --> 00:29:17,375
J'ai entendu des rumeurs. Quelle honte!

307
00:29:17,458 --> 00:29:18,875
Pour être mis de côté comme ça

308
00:29:18,958 --> 00:29:23,000
après toutes ces années
de loyaux services à votre maître.

309
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Il semble donc que nous soyons dans le même bateau
en fin de compte, n'est-ce pas ?

310
00:29:27,416 --> 00:29:28,625
Ferme ta bouche.

311
00:29:29,125 --> 00:29:31,416
Toi et moi ne sommes en rien pareils,
espèce de ignoble racaille.

312
00:29:35,916 --> 00:29:37,666
Amusons-nous un peu.

313
00:30:47,416 --> 00:30:49,833
Se cabrer
comme un foutu serpent dans l'herbe.

314
00:30:49,916 --> 00:30:50,750
Assez de ça !

315
00:30:51,333 --> 00:30:53,416
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous n'arrivez pas à suivre ?

316
00:31:12,291 --> 00:31:14,166
Devons-nous mettre un terme à cela ?

317
00:31:14,666 --> 00:31:15,958
Parce que franchement,

318
00:31:16,625 --> 00:31:19,458
mon temps est bien trop précieux
gaspiller à vous combattre.

319
00:31:27,750 --> 00:31:31,000
M. Ukyo !
Vous ne pouvez pas voir le Seigneur Kazanin !

320
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
M. Ukyo !

321
00:31:36,416 --> 00:31:37,583
Seigneur Kazanin.

322
00:31:38,125 --> 00:31:41,083
Est-ce que tu abandonnes vraiment
la maison Kikuomi ?

323
00:31:41,166 --> 00:31:42,583
Je mange maintenant.

324
00:31:45,458 --> 00:31:48,041
Notre maison, les Kikuomi, a à plusieurs reprises

325
00:31:48,125 --> 00:31:50,916
a risqué sa vie et son intégrité physique
pour protéger vos nobles vies.

326
00:31:51,875 --> 00:31:53,875
Et c'est comme ça que vous nous remboursez ?

327
00:31:53,958 --> 00:31:55,666
Sans leurs épées,

328
00:31:55,750 --> 00:31:58,750
les samouraïs ne valent pas grand chose
au monde plus.

329
00:32:02,000 --> 00:32:04,750
Le gouvernement a aussi pris ta richesse,
Je suppose.

330
00:32:04,833 --> 00:32:06,583
Alors si tu inclines la tête et supplies,

331
00:32:06,666 --> 00:32:08,750
Je pourrais juste envisager
je t'engage comme mon serviteur.

332
00:32:11,666 --> 00:32:12,708
Misérable chien !

333
00:32:13,291 --> 00:32:14,416
Ne bouge pas !

334
00:32:14,500 --> 00:32:16,125
Enlève ta main de ton épée !

335
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
Sortez-le d'ici !

336
00:32:25,166 --> 00:32:26,583
Ne touchez pas!

337
00:32:28,625 --> 00:32:30,250
Je sortirai tout seul.

338
00:32:34,250 --> 00:32:36,875
Un imbécile de basse naissance avec des airs de haute naissance.

339
00:32:43,416 --> 00:32:44,666
Mon Seigneur,

340
00:32:45,458 --> 00:32:46,750
nous ne pouvons pas aller plus loin.

341
00:32:48,125 --> 00:32:50,166
Nous avons vendu tout ce que nous pouvions.

342
00:32:51,708 --> 00:32:52,666
La seule chose qui reste

343
00:32:54,208 --> 00:32:55,333
est-ce.

344
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Ils nous ont pris notre objectif.

345
00:33:00,500 --> 00:33:03,833
Maintenant nous sommes conduits
à vendre notre fierté pour survivre.

346
00:33:06,916 --> 00:33:08,666
C'est trop dur à supporter.

347
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
Commettre le seppuku et mettre fin à nos jours

348
00:33:15,375 --> 00:33:17,666
est le seul moyen de protéger notre fierté.

349
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
J'ai entendu vos pensées.

350
00:33:25,416 --> 00:33:26,916
Je comprends vos sentiments.

351
00:33:29,041 --> 00:33:30,708
La famille Kikuomi

352
00:33:31,916 --> 00:33:34,500
retrouvera sa gloire,
Je te donne ma parole.

353
00:33:35,500 --> 00:33:37,166
Nous sommes avec vous, Seigneur Ukyo.

354
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Oh.

355
00:35:04,208 --> 00:35:05,541
Toi aussi tu as survécu, hein ?

356
00:35:13,750 --> 00:35:16,000
-J'ai une faveur à te demander.
-Ne t'approche pas.

357
00:35:16,083 --> 00:35:16,916
Quoi?

358
00:35:18,375 --> 00:35:22,125
Non, attends, attends, attends ! Non, non, ne le fais pas !
Nous ne voulons pas nous battre. Nous en avons assez !

359
00:35:26,291 --> 00:35:28,958
Euh, on va arrêter ce jeu !

360
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Restez avec nous, s'il vous plaît. Rejoignez notre cause !

361
00:35:32,666 --> 00:35:33,916
Qu'est-ce que tu dis?

362
00:35:36,416 --> 00:35:38,583
Nous avons été trompés dans ce truc ! Droite?

363
00:35:38,666 --> 00:35:39,666
-Ouais!
-C'est exact!

364
00:35:39,750 --> 00:35:41,875
-Ce jeu est absurde !
-Ils nous ont trompés !

365
00:35:41,958 --> 00:35:45,750
Nous n'avons aucune chance.
Tout le monde est trop fort.

366
00:35:45,833 --> 00:35:49,166
Et puis ils ont pris tous nos tags, nous avons gagné,
les tags pour lesquels nous avons risqué notre peau !

367
00:35:50,416 --> 00:35:53,500
-Je suis sûr que le prix en argent est aussi un mensonge !
-Il a raison.

368
00:35:55,208 --> 00:35:58,875
Alors s'il vous plaît. Rejoignez-nous.

369
00:36:00,250 --> 00:36:01,708
Je t'en supplie.

370
00:36:02,416 --> 00:36:04,375
Nous avons besoin de plus de personnes pour notre cause.

371
00:36:05,375 --> 00:36:07,416
Tu ne peux pas partir maintenant. C'est trop tard.

372
00:36:07,500 --> 00:36:09,583
Ils vont te tuer
si vous enfreignez les règles, vous le savez.

373
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
Non.

374
00:36:11,208 --> 00:36:12,750
Ils ne le feront pas. Regarder!

375
00:36:12,833 --> 00:36:15,625
Même eux n’oseraient pas.
Pas avec tous ces gens.

376
00:36:15,708 --> 00:36:16,666
Droite?

377
00:36:19,750 --> 00:36:22,916
C'est absurde.
Pourquoi devrions-nous nous entre-tuer ?

378
00:36:26,875 --> 00:36:29,666
Pour quelque chose d'aussi insignifiant que ça ?

379
00:36:31,291 --> 00:36:32,125
Je…

380
00:36:33,083 --> 00:36:36,958
je voulais seulement avoir la chance
pour gagner de l'argent, c'est tout !

381
00:36:39,500 --> 00:36:42,291
Je voulais seulement mes enfants
manger ce qu'ils veulent

382
00:36:42,375 --> 00:36:44,791
-et s'en rassasier pour une fois, c'est tout !
-Ne le faites pas.

383
00:36:46,500 --> 00:36:48,083
Ne le fais pas. Arrêtez ça !

384
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
Ils regardent.

385
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Je veux rentrer à la maison.

386
00:36:53,666 --> 00:36:55,250
Ne le faites pas. Ne l'enlève pas !

387
00:36:55,833 --> 00:36:58,250
Ne le faites pas! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

388
00:37:25,958 --> 00:37:26,791
C'est fini.

389
00:37:36,708 --> 00:37:38,916
Devons-nous déjà en finir avec cela ?

390
00:38:15,916 --> 00:38:18,250
-Arrêt! Ne l'enlève pas.
-S'il te plaît.

391
00:38:18,333 --> 00:38:20,625
-Je veux juste rentrer à la maison.
-Arrêt.

392
00:38:20,708 --> 00:38:22,291
Ne l'enlève pas. Non, attends !

393
00:38:22,375 --> 00:38:23,625
Arrêt!

394
00:38:23,708 --> 00:38:25,625
Ne le fais pas ! Attendez!

395
00:38:33,291 --> 00:38:34,416
Je vais bien.

396
00:38:34,500 --> 00:38:36,791
Tout va bien !
C'est bien. Enlève-le !

397
00:38:36,875 --> 00:38:38,500
Nous allons bien !

398
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
-Hé! Attendez! Hé!
- Vous pouvez en finir tous les deux.

399
00:38:43,000 --> 00:38:44,208
Enlevez-les simplement !

400
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
Pourquoi?

401
00:39:07,833 --> 00:39:09,875
Comme c'est cruel.

402
00:40:03,416 --> 00:40:06,375
Ceux qui enlèvent leurs étiquettes en bois
sera dûment puni.

403
00:40:06,875 --> 00:40:08,041
Comprenez-vous la pénalité?

404
00:40:43,541 --> 00:40:45,750
Des lâches malades.

405
00:40:49,666 --> 00:40:53,041
Tu agis comme
vous êtes une sorte de dieux, n'est-ce pas ?

406
00:40:58,541 --> 00:41:01,375
Tu penses que tu peux traiter les samouraïs comme des détritus

407
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
juste parce que
tu n'as plus d'utilité pour nous ?

408
00:41:12,333 --> 00:41:13,375
Ca c'était quoi?

409
00:42:38,291 --> 00:42:39,333
Sakura, monsieur,

410
00:42:40,041 --> 00:42:41,500
comment allons-nous procéder?

411
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Informez l’organisateur.

412
00:42:46,500 --> 00:42:47,791
Comme vous le commandez.

413
00:42:56,166 --> 00:42:58,041
Kokushu le tueur.

414
00:42:58,541 --> 00:43:00,250
Il s'est réveillé.

415
00:43:40,083 --> 00:43:41,291
C'est…

416
00:43:43,958 --> 00:43:45,666
qui j'étais autrefois.

417
00:43:46,750 --> 00:43:47,750
Quoi?

418
00:43:52,541 --> 00:43:55,208
Tout ce que je savais c'était comment tuer
et rien d'autre.

419
00:44:19,208 --> 00:44:20,166
Pouah.

420
00:44:20,708 --> 00:44:22,916
Pouah.

421
00:44:24,291 --> 00:44:27,500
C'est ça?

422
00:44:28,083 --> 00:44:29,541
Pas amusant.

423
00:44:31,291 --> 00:44:32,625
Voilà.

424
00:44:50,458 --> 00:44:53,333
117 RESTANT